文化全球化与跨文化对话:全球视野下的跨文化交际研究

更新时间:2023-08-14

《跨文化交际研究》2009年00期

【摘要】本文提出以"和而不同"理念下的平等对话为平台,发展全球化时代的跨文化交际研究。跨文化交际是时代的产物,其研究与时俱进。当我们进入全球化的21世纪,全球化为跨文化交际研究提供一个新视野,为跨文化交际研究提供一个新语境。全球化预设着文化全球化,而"全球—本土"化是当前文化全球化所可能选择的变化趋势。"和而不同"的全球社会是历史发展的必然。"和而不同"是中国文化的传统,它预设着平等和差异。"和而不同"倡导多样性文化间的平等对话,平等的文化对话(下称"对话")是解决全球问题和建构全球和平的出发点,"对话"为跨文化交际研究提供了理想的平台。本文在对儒家"和而不同"理念理解和对西方"对话修辞"批判的基础上,提出了"和而不同"视野下的始于"倾听"的"对话修辞"概念。并以此为指导,对与"和而不同"密切相关的文化价值与言语层面上的对话,进行了阐述和分析。本文还指出,全球化视野下跨文化交际研究应采用"辩证"法,因为"辩证"法不仅能对所流行的研究理论和研究方法兼容并蓄,而且与构建全球和平的"和而不同"理念相得益彰。与西方一切二分的"二元论"截然不同,辩证法把多样性化价值、把文化全球化过程中两种不同或相对立的发展趋势(本土化与全球化)看作既对立又统一的有机体,在差异和对立之间寻找切入点和交汇之处,扩大共识,扩大跨文化认同。辩证法符合"和而不同"全球社会的发展趋势。但是,文章也指出,文化之融合、文化之认同必须扎根于自己传统文化土壤之中,"现代"文化镶嵌在"传统"文化之中,正是文化间传统之差异造成当今全球的文化多元性。

【关键词】